-
1 передовая статья
1. editorial2. leaderРусско-английский большой базовый словарь > передовая статья
-
2 передовая статья
1) General subject: editorial, leader, leading article, jacket story2) Advertising: lead story3) Makarov: leading article (газеты) -
3 передовая статья
leader, lead story -
4 передовая статья
-
5 передовая статья
Русско-английский политехнический словарь > передовая статья
-
6 передовая статья
-
7 передовая (статья) отдела
Универсальный русско-английский словарь > передовая (статья) отдела
-
8 передовая статья в воинствующем тоне
General subject: an editorial in a bellicose veinУниверсальный русско-английский словарь > передовая статья в воинствующем тоне
-
9 передовая статья в вызывающем тоне
General subject: an editorial in a bellicose veinУниверсальный русско-английский словарь > передовая статья в вызывающем тоне
-
10 передовая статья на первой полосе
1) Polygraphy: front page editorial2) Advertising: front-page editorial (газеты)Универсальный русско-английский словарь > передовая статья на первой полосе
-
11 передовая статья по авиации
General subject: airtorial ((air editorial) I plan to describe a new construction of wing rib in the next airtorial. Я собираюсь описать новую конструкцию нервюры крыла в следующей статье по новинкам авиационной техники)Универсальный русско-английский словарь > передовая статья по авиации
-
12 передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах
General subject: canned editorialУниверсальный русско-английский словарь > передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах
-
13 передовая статья, посвящённая спорту
Polygraphy: sportorialУниверсальный русско-английский словарь > передовая статья, посвящённая спорту
-
14 пессимистическая передовая статья
General subject: saditorialУниверсальный русско-английский словарь > пессимистическая передовая статья
-
15 скучная передовая статья
American: deaditorialУниверсальный русско-английский словарь > скучная передовая статья
-
16 страница, на которой помещена передовая статья
Politics: leader pageУниверсальный русско-английский словарь > страница, на которой помещена передовая статья
-
17 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
18 статья
ж.1. articleпередовая статья — leading article, leader, editorial
2. фин. item3. ( документа) clause4. (особенность фигуры, тела; чаще о животных) point5. (разряд, группа) class, rating♢
это особая статья — that is another matter -
19 передовая
2) Military: firing line, sharp end, shooting gallery, frontline4) Deprecatingly: strong-minded -
20 передовая отдела
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Передовая статья — статья, открывающая газету, журнал, продолжающийся сборник и посвященная самой важной для редакции теме, что и побуждает выдвинуть ее на ведущее место в издании. ГОСТ 7.5 89, регламентирующий изд. оформление перечисленных в его заглавии науч. и… … Издательский словарь-справочник
передовая статья — сущ., кол во синонимов: 2 • передовая (8) • передовица (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
передовая статья — Статья в периодическом издании, посвященная наиболее важным, актуальным вопросам, публикуемым в начале издания. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины части и элементы текста издания … Справочник технического переводчика
передовая статья — 3.1.3 передовая статья: Ведущая статья в периодическом издании, посвященная наиболее важным принципиальным вопросам, выражающая точку зрения редакции или учреждения (организации), органом которого это издание является, и публикуемая в самом… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Передовая статья — Ведущая статья в периодическом издании, посвященная наиболее важным, актуальным вопросам, публикуемым в начале издания … Краткий толковый словарь по полиграфии
Передовая статья — передовица, редакционное (реже авторское) публицистическое выступление, открывающее очередной номер периодического издания (газеты, журнала). В партийно советской печати П. с. одно из важных средств пропаганды политики КПСС во всех… … Большая советская энциклопедия
Передовая — Передовая: Передовая станица в станица в Отрадненском районе Краснодарского края Передовая деревня в Поболовском сельсовете Рогачёвского района Гомельской области Беларуси Передовая станция, Северо Кавказская железная дорога Передовая статья См.… … Википедия
передовая — полоса, передовые позиции, передний край, линия фронта, передовица, позиция Словарь русских синонимов. передовая 1. см. передовая статья. 2. см … Словарь синонимов
ПЕРЕДОВАЯ — ПЕРЕДОВАЯ, ой, жен. 1. Передовая статья, передовица. 2. (мн. в знач. ед.). Передовая позиция, участок (полоса) боёв. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СТАТЬЯ — статьи, р. мн. статей, жен. 1. Сочинение небольшого размера в периодическом издании или непериодическом сборнике. Передовая статья. Журнальная статья. Полемическая статья. Сборник статей. Газетная статья. «Я в то время только что оставил школьную … Толковый словарь Ушакова
Статья (жанр журналистики) — У этого термина существуют и другие значения, см. Статья. Содержание 1 Виды статьи 1.1 Передовая … Википедия